２００４年１月１７日　中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局公告 　　　　　　　　　　　　　　　　２００４年第７号 　　为促进中国和塞拉利昂两国之间贸易的顺利发展，根据《中华人民共和国国家质 量监督检验检疫总局与塞拉利昂共和国贸易工业和国有企业部合作协议》及其实施方 案，中华人民共和国向塞拉利昂共和国出口的商品将实施装运前检验。现将有关要求 通知如下：　 　　一、自２００４年２月１日起，中国向塞拉利昂出口的商品必须在装运前实施检 验。各地检验检疫机构开始受理出口申请人报检。报检手续、时间和单证要求按照出 口商品报检管理规定执行。塞拉利昂海关将根据中华人民共和国出入境检验检疫证书 接受进口中国商品的申报。　 　　二、中国对塞拉利昂出口商品装运前检验的范围是每批次价值在２０００美元以 上的贸易性质商品。　 　　三、中国对塞拉利昂出口商品检验的内容包括品名、质量、数量、安全、卫生和 环保项目检验，价值评估和监督装载和装箱。检验标准根据塞拉利昂国家的法律和 （或）贸易合同确定。　 　　四、出口检验工作完成后，当地检验检疫局要在５日内向出口申请人签发检验证 书。该证书是塞拉利昂海关和关税部门受理进口货物申报和征收关税的依据，是塞拉 利昂有关部门确定进口商品检验检疫要求的依据，是进口商向进口国银行申请外汇的 依据。　 　　五、根据我国现有法律、法规和《中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局与 塞拉利昂共和国贸易工业和国有企业部合作协议》及其实施方案，各地检验检疫局对 出口塞拉利昂商品实施装运前检验参照出口检验收费标准收取检验费。如果装运前检 验商品属于《出入境检验检疫机构实施检验检疫的进出境商品目录》范围内的商品， 检验检疫机构根据商检法和收费办法收取检验费，不再另外收费。　 附件１：中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局与塞拉利昂共和国贸易工业国有 　　　　　　　　　　　　　　　　企业部合作协议　 　　中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局和塞拉利昂共和国工业贸易国有企业 部（以下简称双方）为了促进两国之间贸易的顺利发展，本着平等互利、友好合作的 精神，签署本协议。　 　　第一条　 　　作为各自国家政府管理进出口商品检验工作的部门，双方同意建立长期友好合作 关系，在合作中遵守中华人民共和国和塞拉利昂共和国的有关法律、法令和规定，不 得违背国际商会（ＩＣＣ）制定的具备效力的国际准则，如：　 　　１、商务票据托收统一规则　 　　２、跟单信用证统一惯例　 　　第二条　 　　双方同意，密切合作，寻求有效的方式，以保证进出口商品质量和方便进出口贸 易，促进中塞贸易顺利发展。　 　　第三条　 　　双方同意，中国出口至塞拉利昂的商品由中华人民共和国出入境检验检疫机构检 验并出具检验证书，并以此作为塞拉利昂海关征收关税、通关和银行结汇的有效凭证。 双方应就诸如证书格式、运作程序等另行商定。在这一点上，中国的检验检疫机构应 与塞拉利昂标准局和其他相关检验和海关部门密切配合更新和协调标准，但不违背塞 政府制定的有关装船前检验的常规做法。　 　　第四条　 　　双方同意在下述领域进行合作：　 　　１．互相交流有关进出口商品检验的经验和做法；　 　　２．互相交流有关进出口商品质量管理和检验、鉴定的信息；　 　　３．互相提供有关进出口商品的最新法规与检验标准；　 　　４．在人员培训和检测方面进行合作。　 　　第五条　 　　为使第四条生效，建立由双方质检专家组成联合委员会，讨论双边具体合作事宜。 联合委员会起草双方政府同意有关协议文件。联合委员会可视需要召开，双方指定联 系部门和人员负责沟通双方的最新情况。联合委员会首次会议将在本协议生效后三个 月召开。　 　　第六条　 　　本协议如需修改和补充，须经双方协商一致。　 　　在执行和解释本协议时，如出现争议，应友好协商解决。　 　　第七条　 　　本协议签字后，签约双方在完成各自国内必须的程序并照会对方后生效，有效期 为五年，如期满前六个月签约一方未书面通知签约另一方要求终止协议，本协议则自 动延长五年。　 　　第八条　 　　本协议于２００２年１２月１６日在北京签署，一式二份，分别用中文和英文书 就，两种文本具有同等效力。　 　　中华人民共和国塞拉利昂共和国国家质量监督检验检疫总局贸易工业国有企业部　 附件２：中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局与塞拉利昂共和国贸易工业和国 　　　　　　　　　　有企业部合作协议》实施方案　 　　根据２００２年１２月１６日中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局与塞拉 利昂共和国贸易工业和国有企业部在北京签署的《中华人民共和国国家质量监督检验 检疫总局与塞拉利昂共和国贸易工业和国有企业部合作协议》，中国国家质检总局与 塞拉利昂贸易工业和国有企业部及有关部门商定，对于中国出口到塞拉利昂的商品， 中国检验检疫系统将按本实施方案进行检验，塞拉利昂贸易工业和国有企业部及有关 部门将承认中国检验检疫的检验工作和检验证书。　 　　一、检验依据　 　　中国对塞拉利昂的出口商品的检验工作应根据《中华人民共和国国家质量监督检 验检疫总局与塞拉利昂共和国贸易工业和国有企业部合作协议》进行。　 　　二、检验范围　 　　中国出口塞拉利昂价值２０００美元以上的贸易性质商品应该在装运前实施检验。　 　　三、检验内容　 　　中国检验检疫机构应根据贸易合同对出口商品的品名、质量、数量、安全、卫生、 环保项目进行检验，实施价值评估和监视装载或装箱等；但是塞拉利昂国家税务局具 有海关征税额的最终决定权。　 　　四、检验标准　 　　产品检验标准根据塞拉利昂的法律和贸易合同确定，检验方法标准根据有关国际 标准、中国国家标准或中国商品检验行业标准确定。　 　　五、实施检验的机构　 　　中国国家质检总局设在出口企业所在地的检验检疫局。　 　　六、报检义务人　 　　出口商或其代理人。　 　　七、报检和检验程序　 　　买卖双方签订出口合同后，出口商到当地检验检疫局报检，提交报检相应的文件 和商业单证。当地检验检疫局受理报检后根据合同或信用证列明的品名和数量做好检 验人员、技术和信息准备工作。出口货物备妥后，出口商及时通知当地检验检疫局的 检验人员实施检验。完成检验后，检验检疫局在５个工作日内签发检验证书交出口人。　 　　八、检验证书　 　　实施检验工作的中国检验检疫机构出具检验证书，证书样本见附件。　 　　塞拉利昂海关或关税部门依据中国检验检疫机构出具的检验证书对来自中国的进 口商品征收关税，如果塞拉利昂海关或关税部门需要对进口商品的质量进行复核，其 对产品的检验检疫要求应以中方出具的检验证书为准。　 　　中国检验检疫机构出具的检验证书作为有关信用证项下的付款单据之一以及进口 商在当地银行申请外汇的单据之一。　 　　九、检验收费　 　　中方依据中国相关法律在实施出口检验时向申报人收取检验费。当货物运抵塞拉 利昂后，塞方在其国内核查中方证书时可以向当事人合理收取一定费用。　 　　十、违法行为处罚　 　　塞拉利昂国家税务局发现怀疑由出口商、进口商或其他人伪造、变造中方检验证 书情况时应及时通知中国国家质检总局，双方根据《中华人民共和国国家质量监督检 验检疫总局与塞拉利昂共和国贸易工业和国有企业部合作协议》协商解决，并根据中 国和塞拉利昂各自的法律对出口商、进口商或其他相关责任人进行处罚。　 　　由于中国检验检疫机构无法及时检验或签发证书使出口商增加的成本不得影响出 口商品的价格。　 　　十一、附件　 　　《检验证书－装运前检验》式样　 　　十二、生效　 　　本方案自双方代表签字之日起生效。本方案于２００３年１２月３日在北京签署， 一式两份，分别以中文和英文写成，两种文本具有同等效力。原件由双方各执一份。　 　　　　　中华人民共和国　　　　　　　　　　塞拉利昂共和国　 　　　国家质量监督检验检疫总局　　　　　工业、贸易和国有企业部　 　　　　　副局长　葛志荣　　　　　　　　　常务秘书　福迪．卡隆　 (3)