２００３年７月１０日　汕府办［２００３］１００号 市府直属各单位： 　　根据省政府办公厅《转发国务院办公厅关于做好行政法规英文正式译本翻译审定工作的 通知》（粤府办［２００３］３６号）的要求，经市政府同意，现就做好我市政府规章英文 正式译本的翻译和审定工作有关问题通知如下： 　　一、政府规章英文正式译本的翻译、审定是一项十分严肃的工作，必须高度重视，认真 做好。今后，政府制定的规章应在颁布之日起90日内完成英文正式译本的翻译、审定工作， 过去制定且现行有效的政府规章，必须在今年年底前完成翻译和审定工作。 　　二、我市政府规章英文正式译本的翻译和审定工作由市法制局负责。市法制局要建立相 应的工作制度，认真做好政府规章英文正式译本的翻译审定工作。起草部门及有关单位应积 极支持和配合，确保规章翻译和审定工作的顺利进行。 　　三、市法制局负责规章翻译审定工作所需的机构、编制以及经费要予以保障。具体由市 法制局按程序另文报批。 　　四、政府规章英文正式译本要做到专业术语准确，符合立法原意，语言流畅，格式、体 例规范、统一。在组织翻译、审定工作过程中，可委托专业机构进行初译，聘请精通法律和 英文的专家进行咨询，亦可召开论证会，听取有关方面和专家学者的意见，确保翻译审定工 作的质量。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(1)